국어의 역사2 - 고대국어

우리말의 역사

 

 

 

 

 

 

 

 

1

고대 국어

 

1. 고대 국어의 표기 방법 - 차자 표기(借字 表記)

(1) 한자의 음, 뜻 사용 : 인명, 지명 등의 고유명사를 한자의 음, 뜻 이용하여 표기

 

(2) 서기체, 구결, 이두, 향찰

     - 고유 명사의 표기 :  인명이나 지명 같은 우리말 고유 명사를 한자의 뜻과 관계없이 소리만 빌리거나,

                                   혹은 소리와 관계없이 뜻만 빌리는 방식임
      - 서기체 :  경주 ‘임신서기석’에서 유래한 문체
                      한자를 우리말 어순대로 표기 ㅇ + 조사, 어미 등 문법적인 요소 표기X
     - 이두 :  서기체 표기에 문법 형태소 표기를 첨가한 방식. 행정 문서 기록에 주로 이용되었음
                  한자를 우리말 어순대로 표기 ㅇ + 조사, 어미 등 문법적인 요소 표기 ㅇ
     - 구결 : 한문을 읽을 때 우리말의 조사나 어미가 들어갈 만한 자리에 단 토를 말함
                 한문 원문을 살림(우리말 어순 X) + 조사, 어미 등 문법적 요소 표기(토) ㅇ
     - 향찰 :  향가 표기에 주로 사용되었으며 실질적인 의미를 가진 부분은 한자의 뜻을,

                 형식적인 의미를 가진 부분은 한자의 소리를 빌려 우리말 문장 전체를 표기하는 방식임

(참고) 고대국어를 연구할 수 있는 자료 - 삼국지 위지 동이전, 삼국사기, 삼국유사, 균여전, 금석문

 

 

 

 

2. 향찰

- 신라 때, 한자의 음과 뜻을 빌려 우리말을 전면적으로 기록했던 표기 체계. 향가를 기록함.

표기 방법
실질 형태소	체언, 용언의 어간	→ 뜻	의미소(훈차)
형식 형태소	조사, 용언의 어미	→ 음	문법소(음차)
특징	① 우리말의 어순대로 배열 ② 문법적인 기능을 나타냄 ③ 문장 전체 표기 가능
의의	① 우리 문자가 없던 시기에 조상들이 고안해 낸 방식 중 가장 종합적인 표기 체계 (그러나 완벽한 표기가 불가능 → 우리 문자의 필요성) ② 한자의 주체적 수용

 

 

 

 

 

 

 

 

<‘서동요’ 핵심 정리 >

(1) 갈래 - 4구체 향가

(2) 성격 - 민요적, 참요적(讖謠/讒謠), 주술적, 예언적

(3) 특징

① 관련된 배경 설화가 전해짐.

② 국경과 신분을 뛰어넘은, 적극적인 애정관이 나타남.

③ 민요가 4구체 향가로 정착된 작품으로 볼 수도 있음.

④ 현전하는 최고(最古)의 향가임.

(4) 주제

• 표면적: 선화 공주의 은밀한 사랑

• 이면적: 선화 공주에 대한 서동의 연모의 정

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◎ ‘서동요’의 향찰 표기 방식   [실질 의미 : 훈차 / 문법적 요소 : 음차]

 

	善	化	公	主	主	隱
음	선	화	공	주	주	은
훈	착하다	될	귀인	님	님	숨다

 

 

 

	他	密	只	嫁	良	置	古
음	타	밀	지	가	량	치	고
훈	남	몰래 그윽하다	다만	시집 얼다	어질	둘	옛

 

 

 

	薯	童	房	乙
음	서	동	방	을
훈	마	아이	방	새

 

 

 

	夜	矣	夘	乙	抱	遣	去	如
음	야	의	묘	을	포	견	거	여
훈	밤	어조사	토끼	새	안다	보내다	갈	같다